Медицинский английский
26.08.2024
·ИЗМ. 26.08.2024
·9 минут чтения
Врачи имеют уникальную возможность получать гранты на посещение международных конференций и стажировок за границей, что открывает большие перспективы для профессионального роста и приобретения бесценного опыта. Однако для получения максимальной пользы необходимо уверенное владение английским языком.
Ранее мы уже делились подборкой лучших учебников для специалистов медицинской сферы для самостоятельного изучения английского языка. А в этот раз мы предлагаем познакомиться с полезными выражениями для общения с коллегами на таких мероприятиях, как обходы в больницах, конференции и консилиумы.
Обходы являются важной частью ежедневной работы медицинского персонала в больницах и клиниках. Поэтому в этом разделе статьи мы рассмотрим основные термины и фразы, которые помогут найти общий язык с коллегами при обсуждении новых клинических случаев.
Оригинал |
Транскрипция |
Перевод |
Morning rounds |
/ˈmɔːrnɪŋ raʊndz/ |
утренний обход |
Evening rounds |
/ˈiːvnɪŋ raʊndz/ |
вечерний обход |
Attending physician |
/əˈtɛndɪŋ fɪˈzɪʃən/ |
лечащий врач |
Resident |
/ˈrɛzɪdənt/ |
врач-резидент (интерн) |
Case presentation |
/keɪs ˌprɛzənˈteɪʃən/ |
представление случая пациента |
Physical examination |
/ˈfɪzɪkəl ɪɡˌzæmɪˈneɪʃən/ |
физикальное обследование |
Patient progress |
/ˈpeɪʃənt ˈprəʊɡrɛs/ |
прогресс состояния пациента |
Plan of care |
/plæn əv keər/ |
план ухода/лечения |
Review of systems (ROS) |
/rɪˈvjuː əv ˈsɪstəmz/ |
анализ состояния различных систем организма |
Medication review |
/ˌmɛdɪˈkeɪʃən rɪˈvjuː/ |
обзор медикаментозного лечения |
Discharge planning |
/ˈdɪsˌtʃɑːrdʒ ˈplænɪŋ/ |
планирование выписки |
Follow-up |
/ˈfɒləʊ ʌp/ |
последующее наблюдение |
от 39,600р
от 39,600р
Консилиум представляет собой встречу врачей различных специальностей для обсуждения сложных клинических случаев и выработки оптимального плана лечения, оценки диагноза или принятия решения о проведении специализированных процедур.
Оригинал |
Транскрипция |
Перевод |
Consultation |
/ˌkɒnsəlˈteɪʃən/ |
консультация |
Multidisciplinary team (MDT) |
/ˌmʌltɪdɪˈsɪplɪnəri tiːm/ |
мультидисциплинарная команда |
Second opinion |
/ˈsɛkənd əˈpɪnjən/ |
второе мнение |
Case review |
/keɪs rɪˈvjuː/ |
обзор случая |
Differential diagnosis |
/ˌdɪfəˈrɛnʃəl ˌdaɪəgˈnəʊsɪs/ |
дифференциальный диагноз |
Treatment options |
/ˈtriːtmənt ˈɒpʃənz/ |
варианты лечения |
Consensus |
/kənˈsɛnsəs/ |
консенсус |
Management plan |
/ˈmænɪdʒmənt plæn/ |
план лечения |
Risk assessment |
/rɪsk əˈsɛsmənt/ |
оценка рисков |
Referral |
/rɪˈfɜːrəl/ |
направление (к специалисту) |
Meeting |
/ˈmiːtɪŋ/ |
совещание |
Собрания, конференции и встречи врачей играют огромную роль в обмене знаниями, обсуждении новых исследований и принятых практик. Кроме того, они предоставляют уникальную возможность для профессионального общения, обучения и сотрудничества между медицинскими специалистами. Давайте рассмотрим полезные слова и выражения по этой теме.
Оригинал |
Транскрипция |
Перевод |
Medical conference |
/ˈmɛdɪkəl ˈkɒnfərəns/ |
медицинская конференция |
Scientific meeting |
/ˌsaɪəntɪfɪk ˈmiːtɪŋ/ |
научное собрание |
Workshop |
/ˈwɜːrkʃɒp/ |
семинар |
Symposium |
/sɪmˈpəʊziəm/ |
симпозиум |
Panel discussion |
/ˈpænəl dɪsˈkʌʃən/ |
панельная дискуссия |
Presentation |
/ˌprɛzənˈteɪʃən/ |
презентация |
Abstract |
/ˈæbstrækt/ |
аннотация (научного доклада) |
Keynote speaker |
/ˈkiːnəʊt ˈspiːkər/ |
основной докладчик |
Roundtable discussion |
/ˈraʊndˌteɪbəl dɪsˈkʌʃən/ |
круглый стол |
Владение английским языком — это не просто возможность путешествовать, но и ключ к самым передовым знаниям и достижениям в медицине. Открывая доступ к актуальной англоязычной литературе, исследованиям и методикам, английский язык позволяет вам оставаться на передовой медицинской науки, не покидая родного города.
В MD.School мы создали курс «Школа медицинского английского», специально разработанный с учетом потребностей врачей. Этот курс даст вам гораздо больше, чем просто знание слов и грамматики — он научит вас эффективно применять английский язык в повседневной медицинской практике. Вы сможете уверенно общаться на языке медицины, будь то ведение пациента, взаимодействие с коллегами или обсуждение сложных клинических случаев.
Но это еще не все. Наш курс также включает уникальные уроки по подготовке к получению грантов, участию в международных конференциях и стажировках. Эти знания откроют перед вами двери к новым профессиональным возможностям, позволяя вам значительно расширить свои карьерные перспективы.
Присоединяйтесь к MD.School и сделайте важный шаг на пути к профессиональному успеху! Наш курс поможет вам стать тем врачом, который легко ориентируется в международной медицинской среде и активно использует английский язык для карьерного роста. Не упустите возможность поднять свою карьеру на новый уровень — начните обучение уже сегодня!