Инфаркт миокарда на английском

В современной медицинской практике уверенное владение правильной медицинской лексикой важно не только при посещении стажировок, но и для беглого чтения и более глубокого понимания международных клинических рекомендаций и протоколов лечения.

Прежде чем погрузиться в терминологию, связанную непосредственно с инфарктом миокарда, рекомендуем ознакомиться с нашей предыдущей статьей «Анатомия сердца на английском языке», где подробно рассматривается строение сердечно-сосудистой системы на английском языке с переводом на русский. Это послужит хорошей основой для понимания терминов, связанных с патофизиологией и лечением инфаркта миокарда.

Инфаркт миокарда (myocardial infarction) — это острое состояние, при котором происходит некроз участка сердечной мышцы (миокарда) из-за нарушения его кровоснабжения. Это одно из наиболее распространенных заболеваний, требующих немедленной медицинской помощи.

В англоязычной медицинской терминологии для описания инфаркта миокарда используются несколько терминов:

• Myocardial infarction (MI) — инфаркт миокарда. Однако даже в условиях клиники часто используется обиходная фраза «heart attack», в дословном переводе это сердечная атака, но по смыслу больше всего подходит всем хорошо знакомое выражение «сердечный приступ».

При этом важно отметить, что в англоязычной медицинской практике широко применяются сокращения. На практике персонал может использовать такие термины, как STEMI или NSTEMI:

• ST-Elevation Myocardial Infarction (STEMI) — инфаркт с подъёмом сегмента ST на ЭКГ, что указывает на острую полную окклюзию коронарной артерии.
• Non-ST-Elevation Myocardial Infarction (NSTEMI) — инфаркт без подъёма сегмента ST, связанный с частичной окклюзией коронарной артерии.

Сбор анамнеза играет важную роль в постановке любого диагноза, и инфаркт миокарда не является исключением. Врач должен подробно расспросить пациента о характере и локализации боли, её продолжительности, а также о сопутствующих симптомах. Для этого можно использовать следующие фразы:

1. «Do you have chest pain?» — «У вас есть боль в груди?»
2. «Can you describe the pain?» — «Можете описать боль?»
3. «Is the pain sharp, dull, burning, or squeezing?» — «Боль острая, тупая, жгучая или сжимающая?»
4. «Where exactly do you feel the pain?» — «Где именно вы чувствуете боль?»
5. «Does the pain radiate to other parts of your body, like your arm, back, neck, or jaw?» — «Боль отдает в другие части тела, такие как рука, спина, шея или челюсть?»
6. «When did the pain start?» — «Когда началась боль?»
7. «How long does the pain last?» — «Как долго длится боль?»
8. «Does the pain get worse with physical activity or stress?» — «Боль усиливается при физической активности или стрессе?»
9. «Have you experienced shortness of breath, nausea, or sweating?» — «Вы испытывали одышку, тошноту или потливость?»
10. «Do you have any history of heart disease?» — «У вас есть другие заболевания сердца?»
11. «Are you currently taking any medications?» — «Вы сейчас принимаете какие-либо лекарства?»
12. «Do you have any risk factors, such as high blood pressure, diabetes, or high cholesterol?» — «У вас есть факторы риска, такие как высокое артериальное давление, сахарный диабет или высокий уровень холестерина?»

Анамнез и анализы

В этом разделе рассмотрим типичные ответы, которые могут встретиться при сборе анамнеза у пациента с инфарктом миокарда.

• «I have a heavy pressure or tightness in my chest» — «У меня чувство тяжести или сжатия в груди»
• «The pain is persistent and does not go away» — «Боль постоянная и не проходит»
• «The pain started suddenly and has been ongoing for the last hour» — «Боль началась внезапно и продолжается последний час»
• «The discomfort radiates to my left arm and jaw» — «Дискомфорт отдаёт в левую руку и челюсть»
• «I experience shortness of breath and excessive sweating» — «Я испытываю одышку и чрезмерное потоотделение»
• «The pain worsens with physical activity and emotional stress» — «Боль усиливается при физической активности и эмоциональном стрессе»
• «I had a previous heart attack two years ago and have high blood pressure» — «У меня был предыдущий инфаркт два года назад, и у меня высокое кровяное давление»
• «I take medications for hypertension and high cholesterol» — «Я принимаю лекарства от гипертонии и высокого холестерина»
• «I have a family history of heart disease» — «В моей семье были случаи сердечных заболеваний»

В подтверждении диагноза инфаркта миокарда помогут следующие анализы и диагностические тесты:

1. Complete Blood Count (CBC) — общий анализ крови.
2. Cardiac Troponin I or T Levels — определение уровня тропонина I или Т.
3. Serum Creatinine and Creatinine Clearance — измерение уровня креатинина в сыворотке крови и расчет клиренса креатинина.
4. Electrolyte Levels (Potassium, Sodium, Magnesium) — определение уровня электролитов в крови (калий, натрий, магний).
5. Electrocardiogram (ECG or EKG) — ЭКГ.
6. Echocardiography (Echo-KG) — эхокардиография.
7. Coronary Angiography — коронарная ангиография.

Для того, чтобы описать лечебную тактику, можно использовать следующие слова и фразы:

1. To manage a patient with myocardial infarction — вести пациента с инфарктом миокарда.
2. To administer emergency treatment — оказывать неотложную помощь.
3. To perform a coronary angiography — проводить коронарную ангиографию.
4. To initiate thrombolytic therapy — начинать тромболитическую терапию.
5. To prescribe antiplatelet medications — назначать антитромбоцитарные препараты.
6. To monitor vital signs — контролировать жизненно важные показатели.
7. To assess the extent of myocardial damage — оценивать степень повреждения миокарда.
8. To implement reperfusion strategies — применять стратегии реперфузии.
9. To perform percutaneous coronary intervention (PCI) — выполнять чрескожное коронарное вмешательство.
10. To administer pain relief — провести обезболивающую терапию.
11. To provide cardiac rehabilitation — проводить кардиореабилитацию.
12. To adjust medication regimen — корректировать схему лечения.

Пример диалога-объяснения лечебной тактики пациенту

Doctor: Mr. Johnson, you've had a myocardial infarction, commonly known as a heart attack. We need to act quickly to treat this condition. (Мистер Джонсон, у вас произошел инфаркт миокарда, обычно называемый сердечным приступом. Нам нужно действовать быстро, чтобы лечить это состояние.)

Patient: What are you going to do? (Что вы собираетесь делать?)

Doctor: First, we'll administer emergency medications to relieve your pain and prevent further damage to your heart. (Сначала мы введем экстренные препараты, чтобы облегчить вашу боль и предотвратить дальнейшее повреждение вашего сердца.)

Patient: And then? (А потом?)

Doctor: We'll perform a coronary angiography to assess the extent of the blockage in your arteries. Depending on what we find, we may need to perform a procedure called angioplasty to open up the blocked artery. (Мы проведем коронарную ангиографию, чтобы оценить степень закупорки ваших артерий. В зависимости от того, что мы обнаружим, нам может потребоваться выполнить процедуру, называемую ангиопластикой, чтобы открыть заблокированную артерию.)

Patient: How long will I need to stay in the hospital? (Как долго мне нужно будет оставаться в больнице?)

Doctor: You'll need to stay for at least a few days while we monitor your condition and start you on medications to prevent future heart problems. After discharge, we'll schedule follow-up appointments and discuss cardiac rehabilitation to help you recover. (Вам нужно будет остаться как минимум на несколько дней, пока мы будем наблюдать за вашим состоянием и начнем давать вам лекарства для предотвращения будущих проблем с сердцем. После выписки мы назначим контрольные визиты и обсудим кардиореабилитацию, чтобы помочь вам восстановиться.)

В современном мире медицина стремительно развивается, и для каждого врача владение английским языком стало не просто дополнительным навыком, а обязательным условием успешной карьеры. Английский язык открывает перед вами доступ к актуальным и проверенным источникам информации, помогает оставаться в курсе последних достижений мировой медицины и быть на шаг впереди.

В MD.School мы создали уникальный курс «Школа медицинского английского», специально разработанный с учетом реальных потребностей врачей. Наш курс — это не просто изучение медицинской лексики и грамматики, это полноценная подготовка к практическому использованию английского языка в повседневной врачебной практике. Вы научитесь не только понимать и использовать специализированные термины, но и уверенно применять их в клинических ситуациях.

Мы предлагаем интегрированный подход к обучению, который включает:

• Практические занятия по использованию английского языка в различных медицинских контекстах.
• Уроки по подготовке документов для международных стажировок, участия в конференциях и получения грантов.
• Множество интерактивных заданий и кейсов, которые сделают ваше обучение не только полезным, но и увлекательным.

Пройдя наш курс, вы сможете уверенно общаться с международными коллегами, читать и понимать гайдлайны от ведущих профессиональных сообществ, а также легко ориентироваться в новейших научных исследованиях.

Присоединяйтесь к MD.School и сделайте уверенный шаг к своему профессиональному развитию! Откройте для себя новые возможности и станьте востребованным специалистом мирового уровня. Ваше будущее — в ваших руках!