Медицинский английский
16.11.2023
·ИЗМ. 16.11.2023
·9 минут чтения
Согласно Medical Schools Council, организации координирующей деятельность медицинских школ в Великобритании, навыки эффективной письменной коммуникации являются одними из ключевых в арсенале студентов медицинских университетов.
В 2018 году по данным NRMP Charting Outcomes около 78% студентов медицинских школ сообщили об участии в проведении исследования во время обучения в медицинской школе, каждый студент в среднем опубликовал 5,8 статей во время обучения в вузе.
При этом предмет English for Academic Purposes (EAP) или ещё English for Specific Academic Purposes (ESAP) является неотъемлемой целью образовательного процесса в зарубежных вузах, где студенты постигают азы написания эссе, научных статей и других работ.
Стиль, в котором создаются научные и студенческие работы, называется академическим письмом или academic writing. В английском языке этот стиль имеет свои особенности и требования к структуре, языку и форматированию.
от 44,600р
от 44,600р
Такой стиль изложения подразумевает по собой структурированное и формальное представление информации, и в нем есть определенные правила
1. Официальный стиль повествования.
2. Четкая структура: любая академическая работа обычно содержит такие обязательные разделы, как введение (Introduction), основная часть (body), и заключение (conclusion).
3. Ясная формулировка цели или главной мысли работы.
4. Использование простых и конкретных формулировок, которые точно передают факты, доказательства и логические рассуждения.
- Как не надо: The results of this study are very interesting and important.
- Как надо: This study reveals that X has a positive effect on Y in Z context.
5. Доказательства и цитирование источников: при упоминании фактов ссылайтесь на надежные источники.
- Как не надо: Many people believe that climate change is a hoax.
- Как надо: According to a survey conducted by Pew Research Center in 2019, 16% of Americans think that there is no evidence for global warming.
6. Безличный стиль: в академическом письме нужно избегать использования местоимений первого лица, таких как "I" или "me," чтобы придать тексту более объективный и формальный характер.
7. Строгие правила форматирования: размер и стиль шрифта, а также межстрочный интервал могут зависеть от конкретных требований учебного заведения или журнала.
8. Объективность: представляйте идеи и аргументы объективно, без личных предубеждений и мнений. Основное внимание следует уделять фактической информации и логическому анализу.
Навык академического письма не имеет ничего общего с талантом, это только планомерная и последовательная практика. Некоторые действия, которые помогут вам его отточить:
Изучение академического английского требует усердия и самодисциплины. Однако это очень ценное приобретение для всего вашего профессионального развития.
Конечно, мастерство приходит со временем и практикой, но мы хотим поделиться парой советов, как следует писать научные тексты:
Несмотря на отличное владение родным языком и знание своей научной области, русскоязычные исследователи часто допускают ошибки при написании текстов на английском из-за непонимания особенностей англоязычного академического стиля.
Список наиболее распространенных ошибок:
Мы приготовили для вас конкретные примеры полезных фраз для каждого раздела вашей публикации. Конечно, это только незначительная часть той лексики, которая вам будет нужна, но эти фразы служат отправной точкой в освоении навыка академического письма.
Введение:
Материалы и методы:
Результаты:
Обсуждение:
Заключение:
Мы надеемся, что статья ответила на основные ваши вопросы и помогла получить более ясное представление об особенностях написания англоязычных текстов.
А если вы хотите получить самые актуальные знания и отточить свои навыки написания статей на практике, мы приглашаем вас присоединиться к нашему новому курсу “Академическое письмо”. Программа курса была разработана кандидатом биологических наук Киреевой Г.С., чья экспертиза подтверждена более чем 100 научными публикациями, включая 50 публикаций в журналах, индексируемых в Scopus и WoS, и впечатляющими показателями индекса Хирша.
Пройдя данный курс, вы приобретете все необходимые навыки для написания научных статей как на русском, так и на английском языках. А также освоите методики, которые позволят вашим статьям успешно проходить отбор редакционных комитетов и публиковаться в респектабельных научных журналах!