Виды анестезии на английском

В современном мире знание английского языка давно стало неотъемлемым навыком для современного врача. Однако простой перевод с русского на английский не всегда передает нужный смысл. Важно не только знать правильные медицинские термины, но и понимать нюансы использования лексики, а также разговорные выражения, используемые в повседневном общении между медработниками. 

В статье собраны все широко используемые термины и выражения по теме «анестезия», чтобы вы могли уверенно читать профессиональную литературу, общаться с иностранными коллегами и даже лучше понимать популярные медицинские сериалы на английском языке.

В российской медицинской практике термины «наркоз» и «общая анестезия» часто используются взаимозаменяемо. При общении с пациентами врачи обычно говорят «наркоз», поскольку это слово более понятно для широкой аудитории. Однако в английском языке термин «narcosis» хоть и существует, но имеет совершенно другое значение.

Narcosis [nɑːrˈkoʊsɪs] обозначает состояние заторможенности или угнетения центральной нервной системы, вызванное воздействием определенных химических веществ или газов. Примеры включают азотный наркоз (nitrogen narcosis) у дайверов и углекислотный наркоз (carbon dioxide narcosis), возникающий при высоких уровнях углекислого газа.

Для обозначения состояния, когда пациент находится в контролируемой потере сознания для хирургического вмешательства, в англоязычной среде используется термин «general anesthesia» [ˈdʒenərəl ænɪsˈθiːziə].

Британские и американские различия

Стоит отметить, что в британском и американском английском написание термина отличается. Британский вариант ближе к латыни, а вот американцы решили от лишней гласной буквы избавиться:

• British English: Anaesthesia [ˌænɪsˈθiːziə].
• American English: Anesthesia [ænɪsˈθiːziə].

Сленговые выражения и аббревиатуры

В больничной среде часто используются следующие сленговые выражения и сокращения для обозначения общей анестезии:

• GA — аббревиатура для General Anesthesia, часто используется в медицинской документации и устной речи.
• Going under — введение пациента в наркоз. Это фраза, которую часто слышат пациенты от медицинского персонала перед началом хирургической процедуры.

Пример употребления: «You're going to go under now» — «Сейчас вы уснете».

• Put to sleep — процесс погружения в наркоз.
• Out cold — пациент в бессознательном состоянии под наркозом.

Основные виды общей анестезии

1. Inhalation anesthesia [ɪnˌhæləˈʃən ænɪsˈθiːziə] — ингаляционная анестезия.
2. Intravenous anesthesia (IV anesthesia) [ˌɪntrəˈviːnəs ænɪsˈθiːziə] — внутривенная анестезия.
3. Balanced anesthesia [ˈbælənst ænɪsˈθiːziə] — сбалансированная анестезия.
4. Total intravenous anesthesia (TIVA) [ˈtoʊtəl ˌɪntrəˈviːnəs ænɪsˈθiːziə] — тотальная внутривенная анестезия.

Седация — это состояние угнетения центральной нервной системы, при котором пациент сохраняет сознание, но становится расслабленным, спокойным и менее восприимчивым к боли или стрессу. Седация часто используется для выполнения малоинвазивных процедур, таких как колоноскопия, стоматологические манипуляции или небольшие хирургические вмешательства.

На английском языке седация звучит похоже — «sedation» [sɪˈdeɪʃən]. 

Существует несколько уровней седации:

1. Minimal sedation [ˈmɪnɪməl sɪˈdeɪʃən] — минимальная седация. 

• Пациент остается бодрствующим и в сознании, но расслабленным.

2. Moderate sedation (conscious sedation) [ˈmɒdərɪt sɪˈdeɪʃən / ˈkɒnʃəs sɪˈdeɪʃən] — умеренная седация (осознанная седация).

• Пациент находится в сонливом состоянии и может отвечать на вопросы, но часто не помнит процедуру.

3. Deep sedation [diːp sɪˈdeɪʃən] — глубокая седация.

• Пациент почти не реагирует на внешние раздражители и может нуждаться в поддержке дыхания.

Сленговые выражения и пример употребления

В медицинской среде седацию иногда называют «twilight sleep» [ˈtwaɪlaɪt sliːp], что буквально переводится как "сумеречный сон". Это выражение используется, чтобы описать состояние, когда пациент находится на грани между сном и бодрствованием. Еще одно выражение — «light sedation» [laɪt sɪˈdeɪʃən] — легкая седация, используется, когда требуется только минимальное подавление тревожности или стресса.

Пример употребления: 

— «We'll give you a bit of twilight sleep for this procedure, so you won’t feel much but will still be aware» 

 — «Мы введем вас в состояние легкой седации, чтобы вы почти ничего не чувствовали, но все еще оставались в сознании».

Регионарная и местная анестезия — это методы обезболивания, при которых чувствительность блокируется в определенной части тела, без потери сознания пациента. Эти методы используются для проведения хирургических и диагностических процедур, при которых нет необходимости в общей анестезии.

В английском языке различают регионарную анестезию и местную анестезию:

1. Regional anesthesia [ˈriːʤənl ænɪsˈθiːziə] — регионарная анестезия. Этот метод блокирует чувствительность в определенной области тела, например, нижних конечностях, путем введения анестетика рядом с нервными путями. Сюда относятся такие методы, как спинальная и эпидуральная анестезия: 

• Spinal anesthesia [ˈspaɪnəl ænɪsˈθiːziə].
• Epidural anesthesia [ˌɛpɪˈdjʊərəl ænɪsˈθiːziə].

2. Local anesthesia [ˈloʊkəl ænɪsˈθiːziə] — местная анестезия. Обезболивание небольшой части тела, например, зуба или кожного участка, с помощью инъекции или аппликации анестетика. 

Сленговые выражения и сокращения

В медицинской практике используются следующие сокращения и сленговые выражения:

• Nerve block [nɜːv blɒk] — нервная блокада. Это выражение используется для описания процедуры, при которой анестетик вводится рядом с нервом, чтобы блокировать передачу боли из определенной области тела. 

Пример: «We’ll perform a nerve block to numb the leg before surgery» — «Мы выполним блокаду нерва, чтобы обезболить ногу перед операцией».

• Local — сокращенное обозначение местной анестезии. Врачи часто говорят «We'll just use a local», имея в виду, что будет применена местная анестезия.
• Spinal [ˈspaɪnəl] — разговорное обозначение спинальной анестезии. Пример: «The patient is under spinal» — «Пациент под спинальной анестезией».
• Epidural [ˌɛpɪˈdjʊərəl] — эпидуральная анестезия, часто применяется при родах и операциях на нижних конечностях. Пример: «She had an epidural for her C-section» — «Ей сделали эпидуральную анестезию для кесарева сечения».

Doctor: We're going to perform a peripheral nerve block for your surgery today. This will numb your arm so that you won't feel any pain during the procedure, but you'll remain awake.

Мы сегодня выполним периферическую блокаду нерва для вашей операции. Это обезболит вашу руку, и вы не будете чувствовать боль во время процедуры, но останетесь в сознании.

Patient: So, I won't be completely asleep?

То есть, я не буду полностью спать?

Doctor: That's correct. You will be awake, but your arm will be completely numb. If you feel anxious, we can give you a mild sedative to help you relax.

Верно. Вы будете в сознании, но ваша рука будет полностью обезболена. Если вы будете чувствовать беспокойство, мы можем дать вам легкое седативное средство, чтобы вы расслабились.

Patient: Okay, that sounds good. How long will the numbness last?

Хорошо, это звучит неплохо. Как долго продлится обезболивание?

Doctor: The numbness will last for several hours after the surgery. We'll monitor you closely and make sure you're comfortable.

Обезболивание продлится несколько часов после операции. Мы будем внимательно за вами следить и убедимся, что вам комфортно.

Владение английским языком — ключ к предоставлению более качественной медицинской помощи. Оно открывает доступ к самым актуальным и достоверным англоязычным источникам, позволяя врачам быть в курсе передовых исследований и инновационных методик.

В MD.school мы разработали уникальный курс « Школа медицинского английского», специально адаптированный к практическим потребностям врачей. В рамках этого курса вы не только освоите необходимую медицинскую лексику и грамматику, но и научитесь эффективно применять полученные знания на практике, включая реальные клинические ситуации. Такой интегрированный подход значительно ускоряет процесс обучения и повышает уверенность в использовании английского языка в профессиональной деятельности.

Кроме того, у нас предусмотрены специальные уроки по подготовке документов для получения грантов, участия в международных конференциях и оплачиваемых стажировках. Это открывает перед вами новые горизонты профессионального роста и развития.

Присоединяйтесь к MD.school, чтобы поднять свою карьеру на новый уровень и стать востребованным специалистом на мировой арене!